1
00:01:15,576 --> 00:01:17,920
AHHAHAHAHAHA !
2
00:01:17,944 --> 00:01:20,879
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
3
00:01:23,283 --> 00:01:25,228
Homme sur cassette : QUELLE
HEURE EST-IL ?
4
00:01:25,252 --> 00:01:27,664
QUELLE HEURE EST-IL.
5
00:01:27,688 --> 00:01:29,999
OUVRE LE FENETRE.
6
00:01:30,023 --> 00:01:32,568
BOO-VRE LE FENETRE.
7
00:01:32,592 --> 00:01:35,304
HA HA HA HA !
8
00:01:35,328 --> 00:01:37,340
BON SOIR, LES ENFANTS.
9
00:01:37,364 --> 00:01:40,576
J'étais juste au milieu
DE MA LEÇON DE FRANÇAIS.
10
00:01:40,600 --> 00:01:42,712
VOTRE PAL, LE GARDIEN DE LA CRYPTE
11
00:01:42,736 --> 00:01:45,449
A DÉCIDÉ DE VOIR LE MANS.
12
00:01:45,473 --> 00:01:49,218
IMAGINEZ-MOI DANS LA PEUR DES GAY,
13
00:01:49,242 --> 00:01:51,120
ASSIS DANS UN JOLI PETIT CAFÉ
14
00:01:51,144 --> 00:01:52,521
SUR LA RIVE POURRITURE,
15
00:01:52,545 --> 00:01:55,158
En sirotant un verre de chableed,
16
00:01:55,182 --> 00:01:57,093
PENDANT QUE J'ÉCRIS DES CARTES FANTÔMES À LA MAISON
17
00:01:57,117 --> 00:01:59,663
À TOUS MES AMIS.
18
00:01:59,687 --> 00:02:01,731
Hé hé hé hé hé !
19
00:02:01,755 --> 00:02:05,201
OU JE POURRAIS RESTER À LA MAISON ET
RACONTEZ L'HISTOIRE DE CE SOIR.
20
00:02:05,225 --> 00:02:07,771
IL CONCERNE UN
JEUNE MAGICIEN AMBITIEUX
21
00:02:07,795 --> 00:02:11,775
QUI VEUT AGRANDIR
SES GORE-IZONS AUSSI,
22
00:02:11,799 --> 00:02:13,876
DANS UN ASTUCE SANS GOÛT APPELÉ...
23
00:02:13,900 --> 00:02:16,979
JAMBON BIEN CUIT.
24
00:02:35,189 --> 00:02:39,068
LEVEZ-VOUS, LEVEZ-VOUS, FEU GLORIEUX,
25
00:02:39,092 --> 00:02:41,237
AMI CLIGNOTANT, LEVEZ-VOUS.
26
00:02:41,261 --> 00:02:43,961
SE SOULEVER! SE SOULEVER!
27
00:02:46,433 --> 00:02:47,610
OUI!
28
00:02:47,634 --> 00:02:50,580
LEVEZ-VOUS, OH, FLAMME MAGIQUE.
29
00:02:50,604 --> 00:02:54,284
S'élever de plus en plus haut
30
00:02:54,308 --> 00:02:56,585
ET DE PLUS EN HAUT.
31
00:02:56,609 --> 00:02:57,653
AUGMENTER!
32
00:02:57,677 --> 00:03:00,111
Lève-toi, dis-je.
33
00:03:03,183 --> 00:03:04,594
DOS!
34
00:03:04,618 --> 00:03:07,396
DOS, FLAMME, DOS.
35
00:03:07,420 --> 00:03:09,332
DOS.
36
00:03:09,356 --> 00:03:13,203
DE RETOUR, DIS-JE.
37
00:03:17,397 --> 00:03:18,875
Mesdames et messieurs,
38
00:03:18,899 --> 00:03:21,332
MA BELLE ASSISTANTE,
LA JOLIE GRETA.
39
00:03:24,738 --> 00:03:26,515
SÈVE!
40
00:03:26,539 --> 00:03:30,587
ET MAINTENANT, D'UN FEU MORT,
41
00:03:30,611 --> 00:03:33,423
VIENT VIBRANT,
42
00:03:33,447 --> 00:03:35,913
GÉNIAL...
43
00:03:37,251 --> 00:03:40,296
LA VIE.
44
00:03:40,320 --> 00:03:41,719
QUOI?!
45
00:03:47,894 --> 00:03:49,539
Je ne peux pas croire que tu sois parti
46
00:03:49,563 --> 00:03:50,640
AU MILIEU DE L'ACTE !
47
00:03:50,664 --> 00:03:52,175
MES MAINS ÉTAIT
EN FEU, IDIOT !
48
00:03:52,199 --> 00:03:53,243
Quoi, c'est ma faute ?
49
00:03:53,267 --> 00:03:55,445
"VOUS ALLEZ
SOYEZ ÉNORME", AVEZ-VOUS DIT !
50
00:03:55,469 --> 00:03:57,514
"ZORBIN M'A TOUT APPRIS.
51
00:03:57,538 --> 00:04:00,638
NOUS POURSUIVONS L'ACTE ET
ÊTRE ENCORE PLUS GRAND QUE IL NE L'ÉTAIT!"
52
00:04:07,914 --> 00:04:11,360
20% DE L'ACTE, VOUS AVEZ DIT.
53
00:04:11,384 --> 00:04:12,796
AMÉLIORER MON
ARRANGEMENT AVEC ZORBIN.
54
00:04:12,820 --> 00:04:14,464
20%, VOUS AVEZ DIT !
55
00:04:14,488 --> 00:04:17,099
TOUT CELA POUR 20% DE RIEN !
56
00:04:17,123 --> 00:04:18,702
PEUT-ÊTRE SI VOUS FAISEZ VOTRE
UN EMPLOI BON POUR UN CHANGEMENT !
57
00:04:18,726 --> 00:04:21,371
JE FAIS BIEN MON TRAVAIL, MAIS
VOUS ÊTES INCOMPÉTENT !
58
00:04:21,395 --> 00:04:24,307
SI ZORBIN ÉTAIT LÀ POUR
Vois ce que tu as fait ce soir.
59
00:04:24,331 --> 00:04:27,610
EN SON NOM ! IL SERAIT
SE FRANCHIR LA GORGE !
60
00:04:27,634 --> 00:04:30,947
DANS LES 3 MOIS DEPUIS
ZORBINE A DISPARU,
61
00:04:30,971 --> 00:04:34,250
VOUS AVEZ PRIS
SON GRAND ACTE DE MAGIE
62
00:04:34,274 --> 00:04:36,619
Et je l'ai transformé en blague.
63
00:04:36,643 --> 00:04:38,888
On jouait à Paris.
64
00:04:38,912 --> 00:04:40,690
MAINTENANT, REGARDEZ-NOUS !
65
00:04:40,714 --> 00:04:42,191
IL N'Y A RIEN
MAL AVEC CET ACTE
66
00:04:42,215 --> 00:04:44,055
C'EST UN PEU DE CHANGEMENT DE
LE PERSONNEL NE RÉPARERA PAS.
67
00:04:47,988 --> 00:04:50,433
VOUS ME virez ?
68
00:04:50,457 --> 00:04:53,169
OUI. OUI, je te vire.
69
00:04:55,929 --> 00:04:57,874
Eh bien, dans ce cas,
Tu ne peux pas me virer.
70
00:04:57,898 --> 00:04:59,576
PARCE QUE J'ARRÊTE !
71
00:04:59,600 --> 00:05:01,377
Non, non, tu vois, je t'ai viré en premier.
72
00:05:01,401 --> 00:05:02,934
ALORS DE TOUTE FAÇON, VOUS ÊTES PARTI !
73
00:05:04,404 --> 00:05:06,804
VOUS ALLEZ REGRETTER CELA.
74
00:05:26,326 --> 00:05:28,704
OÙ AS-TU OBTENU CELA ?
75
00:05:28,728 --> 00:05:30,673
ZORBIN ME L'A DONNE.
76
00:05:30,697 --> 00:05:32,308
NE ME MENTEZ PAS.
77
00:05:32,332 --> 00:05:34,910
CE MÉDAILLON ÉTAIT DANS
LA FAMILLE ZORBIN DEPUIS DES GÉNÉRATIONS.
78
00:05:34,934 --> 00:05:36,613
Il l'a chéri.
79
00:05:36,637 --> 00:05:39,915
IL N'A LAISSÉ PERSONNE
AUtant le toucher.
80
00:05:39,939 --> 00:05:41,217
OÙ L'AVEZ-VOUS OBTENU ?
81
00:05:41,241 --> 00:05:44,687
IL APPARAIT. À PARTIR DE L'AIR.
82
00:05:44,711 --> 00:05:48,758
VOUS SAVEZ OÙ
IL EST. OÙ EST-IL ?
83
00:05:48,782 --> 00:05:52,951
LE DERNIER ZORBIN EST PARTI
SUR SCÈNE, IL N'EST JAMAIS REVENU.
84
00:05:55,055 --> 00:05:57,255
VOUS L'AVEZ TUÉ.
85
00:05:58,458 --> 00:06:01,337
OUI. OUI, JE L'AI TUÉ.
86
00:06:01,361 --> 00:06:03,339
Je lui ai mis une balle dans le cerveau.
87
00:06:03,363 --> 00:06:05,474
J'AI MISE DU POISON DANS SON BRANDY
88
00:06:05,498 --> 00:06:07,110
ET AVAIT UN ÉLÉPHANT
MARCHEZ SUR SA TÊTE !
89
00:06:07,134 --> 00:06:11,014
JE VAIS À LA POLICE !
90
00:06:11,038 --> 00:06:14,350
OÙ EST LE CORPS ?
OÙ EST TA PREUVE ?
91
00:06:14,374 --> 00:06:18,175
ZORBIN ÉTAIT SI BON À
Il a disparu, n'est-ce pas ?
92
00:06:40,567 --> 00:06:42,567
OÙ EST LA MAGIE ?
93
00:06:44,471 --> 00:06:47,083
OÙ EST LA MAGIE ?
94
00:06:47,107 --> 00:06:50,920
Je vais... donner n'importe quoi.
95
00:06:50,944 --> 00:06:53,578
RIEN.
96
00:07:05,625 --> 00:07:06,958
BONJOUR...
97
00:07:14,401 --> 00:07:16,312
FRAULINE....
98
00:07:16,336 --> 00:07:18,637
GRETA KREUTZEL.
99
00:07:22,309 --> 00:07:25,154
REGARDEZ PRÈS,
Mesdames et messieurs,
100
00:07:25,178 --> 00:07:27,457
COMME D'UN INCENDIE MORTEL
101
00:07:27,481 --> 00:07:28,946
ARRIVE...
102
00:07:30,850 --> 00:07:33,084
VIBRANT...
103
00:07:34,621 --> 00:07:37,522
VIBRANT, VIBRANT...
104
00:07:39,959 --> 00:07:42,004
VIBRANT, VIBRANT...
105
00:07:42,028 --> 00:07:44,207
GÉNIAL...
106
00:07:44,231 --> 00:07:45,596
LA VIE.
107
00:07:47,568 --> 00:07:49,033
Prends de l'eau.
108
00:08:01,248 --> 00:08:03,893
Vous vous êtes comportés comme
UN COUPLE DE SINGES.
109
00:08:03,917 --> 00:08:05,828
VOUS ÊTES CENSÉ
GESTE PLUS GRAND.
110
00:08:05,852 --> 00:08:07,764
Nous serons meilleurs demain soir.
111
00:08:07,788 --> 00:08:09,165
SI VOUS LE VOULEZ.
112
00:08:09,189 --> 00:08:10,867
OH.
113
00:08:10,891 --> 00:08:12,802
SORTIR.
114
00:08:12,826 --> 00:08:15,337
JE SUIS À MANQUE
DEMAIN NUITS.
115
00:08:15,361 --> 00:08:17,440
AHH !
116
00:08:17,464 --> 00:08:19,064
FRAULEINS.
117
00:08:23,637 --> 00:08:25,181
Herr Federman,
118
00:08:25,205 --> 00:08:28,183
J'espère que je ne vous dérange pas.
119
00:08:28,207 --> 00:08:30,720
JE M'APPELLE KRAYGEN.
120
00:08:30,744 --> 00:08:32,744
FRANÇAIS KRAYGEN.
121
00:08:34,247 --> 00:08:36,425
OUI? ET?
122
00:08:36,449 --> 00:08:39,795
J'AI VU VOTRE SPECTACLE
CE SOIR, MON GARÇON CHÉRI.
123
00:08:39,819 --> 00:08:41,297
Je voulais que tu saches
124
00:08:41,321 --> 00:08:43,766
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
TRÈS INTÉRESSANT.
125
00:08:43,790 --> 00:08:45,801
OH.
126
00:08:45,825 --> 00:08:47,303
MERCI.
127
00:08:47,327 --> 00:08:49,687
MERCI BEAUCOUP.
128
00:08:50,296 --> 00:08:52,307
OÙ ÉTAIS-TU ASSIS ?
Parce que je ne t'ai pas vu.
129
00:08:52,331 --> 00:08:54,309
J'étais dans l'ombre, bien sûr.
130
00:08:54,333 --> 00:08:55,811
Mais je t'assure, ma chérie,
131
00:08:55,835 --> 00:08:58,313
Je n'en ai pas raté un instant.
132
00:08:58,337 --> 00:09:00,750
Et bien, étant aussi illusionniste,
133
00:09:00,774 --> 00:09:02,518
Je pensais que je pourrais vous inviter
134
00:09:02,542 --> 00:09:04,754
POUR VENIR VOIR MON SPECTACLE, OUAIS ?
135
00:09:04,778 --> 00:09:05,855
VOUS ÊTES ILLUSIONNISTE ?
136
00:09:05,879 --> 00:09:07,056
JE SUIS LE PLUS GRAND
ILLUSIONNISTE, OUAIS.
137
00:09:07,080 --> 00:09:08,624
ALORS COMMENT EST-CE QUE
Je n'ai jamais entendu parler de toi ?
138
00:09:08,648 --> 00:09:12,361
PROBABLEMENT PARCE QUE JE NE JOUE PAS
CETTE PARTIE DU PAYS TRÈS SOUVENT.
139
00:09:12,385 --> 00:09:15,565
J'AIME SE DÉPLACER.
140
00:09:15,589 --> 00:09:18,267
Eh bien, je suis extrêmement occupé.
141
00:09:18,291 --> 00:09:20,202
JE SAIS QUE VOUS L'ÊTES.
142
00:09:20,226 --> 00:09:22,905
MAIS JE QUITTERAI VOTRE
NOM À LA BILLETTERIE
143
00:09:22,929 --> 00:09:25,941
TOUT DE MÊME. VOUS
VOIR, MON GARÇON CHÉRI,
144
00:09:25,965 --> 00:09:27,877
VOUS NE POUVEZ PAS ENTRER AILLEURS.
145
00:09:27,901 --> 00:09:29,867
JE SUIS TOUT COMPLET.
146
00:09:31,638 --> 00:09:33,282
VENEZ VOIR.
147
00:09:33,306 --> 00:09:36,786
VENEZ VOIR, MON GARÇON.
148
00:09:36,810 --> 00:09:38,709
VENEZ VOIR...
149
00:09:39,980 --> 00:09:43,414
LA MAGIE.
150
00:09:51,758 --> 00:09:53,736
Tous : BRAVO !
151
00:09:54,795 --> 00:09:57,539
MERCI, Mesdames et messieurs.
152
00:09:57,563 --> 00:09:58,874
MERCI.
153
00:09:58,898 --> 00:10:02,478
ET MAINTENANT IL EST TEMPS
POUR LA GRANDE FINALE.
154
00:10:02,502 --> 00:10:06,048
NOUS PROUVONS QUE LA MORT ELLE-MÊME
155
00:10:06,072 --> 00:10:07,850
N'EST QU'UNE ILLUSION.
156
00:10:07,874 --> 00:10:10,920
Mesdames et messieurs,
JE VOUS PRÉSENTE...
157
00:10:10,944 --> 00:10:14,111
LA INFAMEUSE BOITE DE LA MORT.
158
00:10:20,153 --> 00:10:23,766
PROFITEZ, COMME LA BOÎTE D'ORIGINE,
159
00:10:23,790 --> 00:10:28,371
IL A LONGTEMPS ÉTÉ CONSIDÉRÉ
L'illusion la plus dangereuse de toutes.
160
00:10:28,395 --> 00:10:31,707
MAIS CE SOIR, MES AMIS,
SPÉCIALEMENT POUR VOUS,
161
00:10:31,731 --> 00:10:35,778
J'ENTRERAI DANS LA BOÎTE DE LA MORT.
162
00:10:35,802 --> 00:10:40,482
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, CHACUN DE CES
163
00:10:40,506 --> 00:10:43,319
ÉPÉES TRÈS POINTUES
164
00:10:43,343 --> 00:10:47,056
EST PRÊT À COUPER
DANS LES BOITES.
165
00:10:47,080 --> 00:10:48,558
QUAND ILS SONT MAINTENUS ENSEMBLE
166
00:10:48,582 --> 00:10:51,560
PAR UNE SÉRIE DE FILS ET DE CORDES,
167
00:10:51,584 --> 00:10:53,962
ET CHACUN DE
ILS SONT CONNECTÉS
168
00:10:53,986 --> 00:10:57,566
À UNE CORDE DE SÉCURITÉ ICI.
169
00:10:57,590 --> 00:10:59,702
OBSERVER.
170
00:10:59,726 --> 00:11:01,637
1...
171
00:11:01,661 --> 00:11:02,805
2...
172
00:11:02,829 --> 00:11:04,595
3 !
173
00:11:13,873 --> 00:11:17,387
MAINTENANT, QUAND LE SECRET DE LA BOITE
174
00:11:17,411 --> 00:11:20,256
TRAVERSE LE CONTINENT ASIATIQUE
175
00:11:20,280 --> 00:11:22,191
ET ENTRE EN TURQUIE,
176
00:11:22,215 --> 00:11:24,059
IL A ÉTÉ AJOUTÉ
177
00:11:24,083 --> 00:11:27,430
UNE RIDE ENCORE PLUS DANGEREUSE.
178
00:11:27,454 --> 00:11:30,688
L'ACIDE SULFURIQUE MORTEL.
179
00:11:41,501 --> 00:11:43,145
OUAH!
180
00:11:43,169 --> 00:11:45,837
Ah ! CES TURCS !
181
00:11:47,474 --> 00:11:50,119
JE DÉTESTERAIS PENSER
QUE SE PASSE-T-IL
182
00:11:50,143 --> 00:11:53,489
SI TOUTES CES ÉPÉES MORTELLES
183
00:11:53,513 --> 00:11:55,858
DEVRAIENT TOMBER SUR LA BOÎTE
184
00:11:55,882 --> 00:11:58,427
QUAND QUELQU'UN EST À L'INTÉRIEUR.
185
00:11:58,451 --> 00:12:00,863
MAIS ALORS, MES AMIS,
186
00:12:00,887 --> 00:12:06,457
C'EST POURQUOI ON L'APPELLE
LA BOÎTE DE LA MORT.
187
00:12:22,676 --> 00:12:24,642
ENLEVER LES CHAUSSURES.
188
00:12:25,745 --> 00:12:28,257
POUR LE RENDRE PLUS INTÉRESSANT,
189
00:12:28,281 --> 00:12:31,649
NOUS AURONS LES MENOTTES.
190
00:12:33,953 --> 00:12:35,731
JA, JA !
191
00:12:35,755 --> 00:12:37,166
ET CECI S'APPELLE
192
00:12:37,190 --> 00:12:40,658
LE Linceul DE LA BOÎTE DE LA MORT.
193
00:13:09,289 --> 00:13:11,000
UNE MINUTE, ICI. JE PENSE
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
194
00:13:11,024 --> 00:13:14,136
YA, YA, IL Y A QUELQUE CHOSE
TRÈS FAUX ICI !
195
00:13:14,160 --> 00:13:17,606
S'IL VOUS PLAIT, POUVEZ-VOUS ENTENDRE
MOI? OUVREZ LA PORTE ! S'IL TE PLAÎT!
196
00:13:17,630 --> 00:13:19,708
JE VOUS EN PRIE, OUVREZ LA PORTE !
197
00:13:19,732 --> 00:13:21,544
IL Y A QUELQUE CHOSE
TRÈS FAUX ICI !
198
00:13:21,568 --> 00:13:22,979
OUVREZ LA PORTE !
199
00:13:23,003 --> 00:13:24,679
AAAAAAH !
200
00:13:26,972 --> 00:13:28,817
OH MON DIEU!
201
00:13:28,841 --> 00:13:31,420
OUVREZ LA PORTE ! AAAAAH !
202
00:13:31,444 --> 00:13:33,355
AAAAH !
203
00:13:33,379 --> 00:13:34,690
AAAAH !
204
00:13:34,714 --> 00:13:36,725
OH, POUR L'AMOUR DE DIEU !
205
00:13:36,749 --> 00:13:37,815
OOHHHHH !
206
00:13:50,630 --> 00:13:53,809
RESTEZ À VOS PLACES, TOUT LE MONDE !
207
00:13:53,833 --> 00:13:55,077
JE VOUS IMPLORE !
208
00:13:56,169 --> 00:13:57,613
Mesdames et messieurs,
209
00:13:57,637 --> 00:14:01,672
NOUS AVONS PRÉSENTÉ À
VOUS UNE ILLUSION DE MORT !
210
00:14:04,811 --> 00:14:06,744
Tous : BRAVO !
211
00:14:22,662 --> 00:14:25,874
JE SUIS HEUREUX QUE VOUS AVEZ APPRÉCIÉ
LE SPECTACLE, MON GARÇON CHÉRI.
212
00:14:25,898 --> 00:14:28,544
JE N'AI JAMAIS VU
TOUT COMME CELA.
213
00:14:28,568 --> 00:14:31,079
Je veux dire, c'était plus
QU'UN JUSTE ACTE MAGIQUE.
214
00:14:31,103 --> 00:14:32,581
C'ÉTAIT UN ÉVÉNEMENT.
215
00:14:32,605 --> 00:14:34,317
AH, tu me flattes tellement.
216
00:14:34,341 --> 00:14:37,286
NON, je le pense. LE
LE PUBLIC ÉTAIT...
217
00:14:37,310 --> 00:14:39,421
VOUS LES AVEZ DANS LE
Paume de votre main.
218
00:14:39,445 --> 00:14:42,424
C'est gentil à vous de le dire. HMM.
219
00:14:42,448 --> 00:14:48,497
Je suppose que c'est le plus
CAPTIVANT À PROPOS DE LA BOÎTE DE LA MORT
220
00:14:48,521 --> 00:14:51,066
C'EST COMME CELA PARAIT RÉALISTE.
221
00:14:51,090 --> 00:14:53,135
Je veux dire, pendant un instant
222
00:14:53,159 --> 00:14:54,436
LE PUBLIC EN RÉELLE
CROIT QUE...
223
00:14:54,460 --> 00:14:55,937
HA! NON, ILS LE FONT.
224
00:14:55,961 --> 00:14:58,941
ET JE NE PEUX PAS AIDER MAIS
Je me demande comment tu as fait.
225
00:14:58,965 --> 00:15:02,545
C'EST VRAIMENT BEAUCOUP
C'est simple, ma chérie.
226
00:15:02,569 --> 00:15:06,782
IL Y A UN DOUBLE
LA PORTE, BIEN SUR, N'EST-CE PAS ?
227
00:15:06,806 --> 00:15:09,918
ET CE FAUX PANNEAU
REPOUSSE 1O POUCES.
228
00:15:09,942 --> 00:15:12,588
QUAND MON ASSISTANT
FERME LA PORTE,
229
00:15:12,612 --> 00:15:16,992
JE ME REPOUSSE, ET
Je suis hors de danger.
230
00:15:17,016 --> 00:15:19,027
ALORS QUAND LES LAMES
ENTREZ, VOUS ÊTES...
231
00:15:19,051 --> 00:15:20,763
Je suis en sécurité, ma chérie.
232
00:15:20,787 --> 00:15:21,997
JA, JA.
233
00:15:22,021 --> 00:15:24,366
Je me place juste entre eux.
234
00:15:24,390 --> 00:15:28,404
CE FAUX PANNEAU EST SUR RESSORTS,
235
00:15:28,428 --> 00:15:29,572
JA ? NON !
236
00:15:29,596 --> 00:15:31,673
ET IL RETOURNE À SON
ANCIEN POSTE,JA.
237
00:15:31,697 --> 00:15:33,342
ET LE MAQUILLAGE ? HA!
238
00:15:33,366 --> 00:15:34,911
OUAIS, ET LE...
239
00:15:34,935 --> 00:15:39,682
C'EST TOUT À L'INTÉRIEUR DU
POCHES DU SAC EN JUTE.
240
00:15:39,706 --> 00:15:40,883
INCROYABLE!
241
00:15:40,907 --> 00:15:42,918
C'EST INCROYABLE, N'EST-CE PAS ?
242
00:15:42,942 --> 00:15:45,421
Je veux dire, jusqu'à
LES TROUS DANS LE COSTUME !
243
00:15:45,445 --> 00:15:47,089
NEIN, MON GARÇON.
244
00:15:47,113 --> 00:15:51,059
C'EST RÉEL, DEPUIS LE
ÉCLABOUSSURES D'ACIDE.
245
00:15:51,083 --> 00:15:53,195
L'ACIDE EST RÉEL ?
246
00:15:53,219 --> 00:15:54,563
JA !
247
00:15:54,587 --> 00:15:56,565
C'est tout à fait réel, mon garçon.
248
00:15:56,589 --> 00:15:58,467
Je suis impressionné.
249
00:15:58,491 --> 00:15:59,701
C'EST...
250
00:15:59,725 --> 00:16:01,692
Je...
251
00:16:03,496 --> 00:16:05,340
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ?
252
00:16:05,364 --> 00:16:08,010
NE DEMANDEZ PAS. NON.
253
00:16:08,034 --> 00:16:09,544
S'IL TE PLAÎT.
254
00:16:09,568 --> 00:16:11,301
S'IL TE PLAÎT!
255
00:16:20,046 --> 00:16:22,290
Très bien, mon garçon.
256
00:16:22,314 --> 00:16:25,528
JE VOUS LE DIRE SEULEMENT.
257
00:16:25,552 --> 00:16:27,918
MAIS JUSTE CETTE FOIS.
258
00:16:29,989 --> 00:16:31,333
JA, JA.
259
00:16:31,357 --> 00:16:35,070
UNE EXÉCUTION DE COMMANDEMENT,JA ?
260
00:16:35,094 --> 00:16:37,773
VOUS DEVEZ ENTRER À L'INTÉRIEUR
DU SAC EN JUTE
261
00:16:37,797 --> 00:16:39,875
ET TIREZ-LE,JA.
262
00:16:39,899 --> 00:16:42,010
PUIS QUAND TES MAINS SONT LIBRES,
263
00:16:42,034 --> 00:16:43,912
VOUS COMMENCEZ À APPLIQUER LE MAQUILLAGE.
264
00:16:43,936 --> 00:16:46,215
ET PUIS, QUAND LA FLAMME
265
00:16:46,239 --> 00:16:48,839
EST SUR LE POINT DE MANGER
À TRAVERS LA CORDE...
266
00:16:53,113 --> 00:16:56,859
QUE FAIS-TU, MA CHÉRIE ?
267
00:16:56,883 --> 00:16:58,361
JE NE FAIS RIEN.
268
00:16:58,385 --> 00:17:02,431
Posez le couteau, mon garçon.
269
00:17:02,455 --> 00:17:04,433
QUE SE PASSE-T-IL LORSQUE LE
LA FLAMME BRÛLE À TRAVERS ?
270
00:17:04,457 --> 00:17:09,104
ALORS VOUS VOULEZ
VOLER MON TOUR DE MAGIE.
271
00:17:09,128 --> 00:17:11,173
JE VAIS FAIRE BEAUCOUP PLUS QUE CELA
SI VOUS NE ME DITES PAS CE QUI SE PASSE.
272
00:17:11,197 --> 00:17:12,641
JE NE LE DIRE JAMAIS !
273
00:17:12,665 --> 00:17:16,345
LA BOÎTE DE LA MORT A ÉTÉ
DANS MA FAMILLE DEPUIS DES GÉNÉRATIONS.
274
00:17:16,369 --> 00:17:17,646
PENSEZ-VOUS QUE
LA BOITE DE LA MORT
275
00:17:17,670 --> 00:17:19,181
Est-ce que ça vaut la peine de mourir, vieil homme ?
276
00:17:19,205 --> 00:17:20,181
NON, NON. NON!
277
00:17:20,205 --> 00:17:21,750
S'IL VOUS PLAIT, JE VOUS EN PRIE ! NON!
278
00:17:21,774 --> 00:17:23,574
NON, S'IL VOUS PLAIT ! NON!
279
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
AHH !
280
00:17:34,219 --> 00:17:36,721
TA-DA!
281
00:17:44,129 --> 00:17:48,065
VIEUX HOMME, TU ES
ALLER NATATION !
282
00:17:50,970 --> 00:17:52,948
NOUS AVONS UNE MAISON COMPLETE !
283
00:17:52,972 --> 00:17:54,416
JE N'Y CROIS PAS !
284
00:17:54,440 --> 00:17:56,184
CELA VA ÊTRE MERVEILLEUX !
285
00:17:56,208 --> 00:17:57,886
C'EST INCROYABLE, N'EST-CE PAS ?
286
00:17:57,910 --> 00:17:59,788
QUAND JE MOURIS SUR SCÈNE,
PERSONNE N’ÉTAIT INTÉRESSÉ.
287
00:17:59,812 --> 00:18:01,524
MAIS MAINTENANT QUE JE SUIS
MOURIR SUR SCÈNE...
288
00:18:01,548 --> 00:18:05,026
M. FEDERMAN, DAMES, JE
J'espère que je ne vous dérange pas.
289
00:18:05,050 --> 00:18:06,628
JE M'APPELLE THOMAS MILLER.
290
00:18:06,652 --> 00:18:10,532
JE NE PEUX PAS VOUS DIRE C'EST QUOI
C'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.
291
00:18:10,556 --> 00:18:13,635
OUI MONSIEUR. ET JE CROIS
J'AI QUELQUE CHOSE ICI
292
00:18:13,659 --> 00:18:15,704
QUE VOUS TROUVEREZ
TRÈS INTÉRESSANT.
293
00:18:15,728 --> 00:18:17,038
RIEN DE PERSONNEL, AMI,
294
00:18:17,062 --> 00:18:18,374
MAIS J'AI UNE PERFORMANCE
DANS QUELQUES MINUTES.
295
00:18:18,398 --> 00:18:20,442
C'EST EXACTEMENT
POURQUOI JE SUIS ICI, MONSIEUR.
296
00:18:20,466 --> 00:18:22,243
JE VAIS FAIRE
VOUS ÊTES UN HOMME RICHE.
297
00:18:22,267 --> 00:18:23,345
PEUT-ÊTRE QUE TU NE ME COMPRENDS PAS.
298
00:18:23,369 --> 00:18:24,513
J'ai dit que j'avais un spectacle.
299
00:18:24,537 --> 00:18:25,914
SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST, MONSIEUR ?
300
00:18:25,938 --> 00:18:28,083
C'EST UN APPAREIL PHOTO EN MOUVEMENT.
301
00:18:28,107 --> 00:18:29,351
JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ PAR LES JOUETS.
302
00:18:29,375 --> 00:18:31,953
UN JOUET ? NON, MONSIEUR, CE N'EST PAS UN JOUET.
303
00:18:31,977 --> 00:18:34,189
MONSIEUR, C'EST L'AVENIR DE
LE DIVERTISSEMENT TEL QUE NOUS LE CONNAISSONS.
304
00:18:34,213 --> 00:18:35,357
C'EST CE QUE C'EST.
305
00:18:35,381 --> 00:18:36,559
PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS.
306
00:18:36,583 --> 00:18:39,594
VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE DEUX
LIEUX EN MÊME TEMPS, MONSIEUR.
307
00:18:39,618 --> 00:18:42,197
Je m'en fiche de savoir comment
TU ES UN BON MAGICIEN.
308
00:18:42,221 --> 00:18:46,068
MAIS SI VOUS ME PERMETTIEZ DE
PHOTOGRAPHIEZ UNE DE VOS PERFORMANCES
309
00:18:46,092 --> 00:18:47,669
ET PUIS FAIRE
DES DOUZAINES DE COPIES,
310
00:18:47,693 --> 00:18:50,338
POURQUOI, MONSIEUR, VOUS POUVEZ JOUER PAR DOUZAINES
DES THÉÂTRES DANS TOUT LE PAYS,
311
00:18:50,362 --> 00:18:51,907
EN EFFET, PARTOUT DANS LE MONDE,
312
00:18:51,931 --> 00:18:54,143
GAGNER BEAUCOUP PLUS QUE
VOUS FAITES MAINTENANT,
313
00:18:54,167 --> 00:18:55,677
SI CELA NE VOUS Gêne pas
CE QUE JE DIT, MONSIEUR.
314
00:18:55,701 --> 00:18:57,379
AVEC CE truc ?
315
00:18:57,403 --> 00:18:59,314
OUI MONSIEUR. JE SAIS
CE QUE VOUS PENSEZ.
316
00:18:59,338 --> 00:19:03,585
UNE TECHNOLOGIE PARFOIS MODERNE
DÉPASSE NOTRE CAPACITÉ À VOIR SON POTENTIEL.
317
00:19:03,609 --> 00:19:05,620
MAIS, MONSIEUR, POUR RESTER
EN AVANCE DANS CE MONDE,
318
00:19:05,644 --> 00:19:07,356
VOUS DEVEZ GARDER L'ESPRIT OUVERT,
319
00:19:07,380 --> 00:19:08,958
Alors je vous pose une dernière question.
320
00:19:08,982 --> 00:19:12,015
M. FEDERMAN, FAIRE
VOUS AVEZ L'ESPRIT OUVERT ?
321
00:19:13,853 --> 00:19:15,730
QUE DOIS-JE FAIRE ?
322
00:19:15,754 --> 00:19:17,266
FAITES JUSTE VOTRE PERFORMANCE NORMALE.
323
00:19:17,290 --> 00:19:18,833
PERMET-MOI DE LE PHOTOGRAPHIER,
324
00:19:18,857 --> 00:19:22,360
ALORS ASSOYEZ-VOUS ET REGARDEZ LE
L'ARGENT ET LA RENOMMÉE ROULENT.
325
00:19:26,332 --> 00:19:29,311
Eh bien, je peux le faire.
326
00:19:29,335 --> 00:19:30,412
TRÈS BIEN.
327
00:19:30,436 --> 00:19:31,713
PARTENAIRES 50/50, BIEN SÛR.
328
00:19:31,737 --> 00:19:33,048
UN GENTLEMEN'S ACCORDS.
329
00:19:33,072 --> 00:19:34,616
30% POUR VOUS ET 70 POUR MOI.
330
00:19:34,640 --> 00:19:37,274
UN VRAI GENTLEMAN.
331
00:19:42,081 --> 00:19:43,525
À QUOI JE RESSEMBLE ?
332
00:19:43,549 --> 00:19:45,560
SUPER, M. FÉDERMAN.
333
00:19:46,786 --> 00:19:47,930
TU ENTENDS ÇA ?
334
00:19:47,954 --> 00:19:49,597
MAINTENANT, C'EST QUOI
LE PUBLIC RESSEMBLE À.
335
00:19:49,621 --> 00:19:50,933
Vérifiez le maquillage et le sang.
336
00:19:50,957 --> 00:19:52,134
C'EST DANS LE SAC.
337
00:19:52,158 --> 00:19:53,601
LE MÉCANISME DE PANNEAU ?
Vous avez vérifié ça aussi ?
338
00:19:53,625 --> 00:19:54,937
C'EST PARFAIT.
339
00:19:54,961 --> 00:19:57,605
MERVEILLEUX. C'EST
CELA VA ÊTRE SUPER.
340
00:19:57,629 --> 00:20:00,064
J'ai quelques touches personnelles.
341
00:20:12,578 --> 00:20:14,611
NE GARDONS PAS NOTRE
PUBLIC EN ATTENTE.
342
00:20:16,081 --> 00:20:18,360
Mesdames et messieurs...
343
00:20:19,452 --> 00:20:23,165
MES ADOLESCENTES ASSISTANTES,
RACHEL ET CASSANDRE.
344
00:20:23,189 --> 00:20:25,088
JE SUIS MILES FEDERMAN,
MAÎTRE MAGICIEN.
345
00:20:28,694 --> 00:20:30,839
CE SOIR, NOUS PROUVONS
346
00:20:30,863 --> 00:20:33,608
CETTE MORT N'EST QU'UNE ILLUSION.
347
00:20:33,632 --> 00:20:35,678
EN ORIENT,
D'où il est originaire,
348
00:20:35,702 --> 00:20:37,612
LA BOÎTE DE LA MORT A
LONGTEMPS ÉTÉ CONSIDÉRÉ
349
00:20:37,636 --> 00:20:39,681
LE PLUS DANGEREUX
UN TOUR DE MAGIE DE TOUS.
350
00:20:39,705 --> 00:20:41,350
JE VOUS ENCOURAGE, SI
VOUS ÊTES MAL DE COEUR,
351
00:20:41,374 --> 00:20:44,085
S'IL VOUS PLAIT, COUVREZ-VOUS LES YEUX
CAR JE NE PEUX PAS ÊTRE RESPONSABLE
352
00:20:44,109 --> 00:20:45,821
POUR LES CONSÉQUENCES.
MAIS CE SOIR,
353
00:20:45,845 --> 00:20:48,657
JE VAIS TENTER LE DESTIN
ET ENTREZ DANS LA BOÎTE.
354
00:20:48,681 --> 00:20:50,992
Mesdames et messieurs,
355
00:20:51,016 --> 00:20:54,518
JE VOUS DONNE LA BOITE DE LA MORT !
356
00:20:59,225 --> 00:21:02,470
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, CHACUN DE CES
INSTRUMENTS COURANTS MORTELS
357
00:21:02,494 --> 00:21:04,206
SONT PRÊTS À
COUPER DANS LA BOÎTE.
358
00:21:04,230 --> 00:21:05,407
ET JUSTE POUR FAIRE
C'EST PLUS INTÉRESSANT,
359
00:21:05,431 --> 00:21:08,543
NOUS AVONS AJOUTÉ UN CONTENEUR
D'ACIDE SULFURIQUE.
360
00:21:08,567 --> 00:21:10,345
JE DÉTESTERAIS PENSER
QUE SE PASSE-T-IL
361
00:21:10,369 --> 00:21:12,047
À CETTE PERSONNE DANS LA BOÎTE
362
00:21:12,071 --> 00:21:15,784
SI LA CORDE DEVAIT BRÛLER
ET LES COUTEAUX DEVRAIENT TOMBER.
363
00:21:15,808 --> 00:21:18,454
AUTOMNE!
364
00:21:20,313 --> 00:21:22,390
LA SEULE CHOSE LES RETENANT
365
00:21:22,414 --> 00:21:25,961
SONT UNE SÉRIE DE FILS
CONNECTÉ À CETTE LIGNE UNIQUE.
366
00:21:25,985 --> 00:21:27,829
ET MAINTENANT POUR AJOUTER AU MÉLANGE,
367
00:21:27,853 --> 00:21:31,633
NOUS AVONS UNE PAIRE DE MENOTTES...
368
00:21:31,657 --> 00:21:35,425
ET UN SAC EN JUTE CADENASÉ.
369
00:22:27,046 --> 00:22:29,280
AIDE! LAISSEZ-MOI SORTIR DE CE truc !
370
00:22:33,486 --> 00:22:36,197
LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI !
ALLEZ! SORTEZ-MOI !
371
00:22:36,221 --> 00:22:38,133
LAISSEZ-MOI SORTIR DE LA PUTAIN DE BOÎTE !
372
00:22:38,157 --> 00:22:41,269
QUELQU'UN OUVRE CETTE CHOSE !
QUELQU'UN OUVRE CETTE CHOSE !
373
00:22:41,293 --> 00:22:45,240
ALLEZ! S'IL TE PLAÎT! OH, LES FILLES !
374
00:22:45,264 --> 00:22:47,609
OUVREZ LA PORTE !
375
00:22:49,768 --> 00:22:51,179
OUVREZ LA PORTE !
376
00:22:51,203 --> 00:22:53,715
OUVREZ LA PUTAIN DE PORTE !
377
00:22:53,739 --> 00:22:55,484
AAAAAAH !
378
00:22:55,508 --> 00:22:57,653
Quelque chose ne s'est pas bien passé !
379
00:22:57,677 --> 00:23:00,343
SORTEZ LES COUTEAUX !
380
00:23:05,984 --> 00:23:08,663
AAAAH !
381
00:23:08,687 --> 00:23:10,065
DIEU!
382
00:23:15,494 --> 00:23:18,295
QUE QUELQU'UN TROUVE UN MÉDECIN !
383
00:23:20,299 --> 00:23:22,411
Les filles, je meurs ici !
384
00:23:22,435 --> 00:23:24,546
AAAAH !
385
00:23:29,041 --> 00:23:31,242
MERCI, GRETA.
386
00:23:38,417 --> 00:23:40,161
QUELQU'UN M'AIDE!
387
00:23:40,185 --> 00:23:42,564
AIDE-MOI! AIDE-MOI!
388
00:23:44,323 --> 00:23:46,635
Je vous en dois un, Miles.
389
00:23:46,659 --> 00:23:48,703
VOTRE VERSION DE LA BOITE DE LA MORT
390
00:23:48,727 --> 00:23:50,906
EST-CE QUE CELA VA NOUS RENDRE TRÈS RICHES...
391
00:23:50,930 --> 00:23:53,742
C'EST-À-DIRE, GRETA ET MOI, ET
UN AUTRE AMI À VOUS.
392
00:23:53,766 --> 00:23:56,311
HA HA HA HA !
393
00:23:56,335 --> 00:23:59,081
HA HA HA HA !
394
00:23:59,105 --> 00:24:01,004
HA HA !
395
00:24:03,576 --> 00:24:04,953
K... KRAYGEN !
396
00:24:04,977 --> 00:24:07,289
VOUS DEVEZ AVOIR
Je me suis assuré que j'étais mort
397
00:24:07,313 --> 00:24:09,958
AVANT DE VOUS DÉBARRASSER
LE CORPS, MON GARÇON CHÉRI.
398
00:24:09,982 --> 00:24:12,827
C'EST DEUX FOIS MAINTENANT
J'AI FAIT LA MÊME ERREUR.
399
00:24:12,851 --> 00:24:14,196
DUMM KOPH !
400
00:24:20,058 --> 00:24:22,737
♪ TA DA ! ♪
401
00:24:22,761 --> 00:24:24,873
ZORBINE ?
402
00:24:24,897 --> 00:24:26,041
OH, MILES.
403
00:24:26,065 --> 00:24:29,644
UNE FOIS ÉTUDIANT,
TOUJOURS ÉTUDIANT.
404
00:24:29,668 --> 00:24:31,246
VOUS ÊTES RENVOYÉ.
405
00:24:31,270 --> 00:24:33,070
ZORBINE !
406
00:24:39,278 --> 00:24:42,090
BRAVO!
407
00:24:42,114 --> 00:24:44,560
Maintenant, mesdames et messieurs,
408
00:24:44,584 --> 00:24:47,462
C'EST CE QUE NOUS APPELONS UNE FIN !
409
00:24:47,486 --> 00:24:51,054
Ma charmante assistante, GRETA.
410
00:25:07,739 --> 00:25:09,751
Mesdames et messieurs,
411
00:25:09,775 --> 00:25:11,575
ZORBIN LE MAGNIFIQUE !
412
00:25:13,713 --> 00:25:15,746
BRAVO, BRAVO !
413
00:25:24,589 --> 00:25:27,135
PAUVRES MILLES !
414
00:25:27,159 --> 00:25:30,105
JUSTE QUAND IL ÉTAIT PRÊT À
PRENDRE LE PIRATÉ SUR LA ROUTE,
415
00:25:30,129 --> 00:25:32,540
IL FINIT SUR LE SILVER SCREAM !
416
00:25:32,564 --> 00:25:36,812
Pourtant, je pense qu'il mérite
UNE AUTRE CHANCE DE RÉUSSIR.
417
00:25:36,836 --> 00:25:38,246
VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT...
418
00:25:38,270 --> 00:25:40,415
SI AU PREMIER VOUS NE RÉUSSISSEZ PAS,
419
00:25:40,439 --> 00:25:42,250
MOURIR, MOURIR ENCORE !
420
00:25:45,578 --> 00:25:47,388
Quant à moi, les enfants,
421
00:25:47,412 --> 00:25:49,925
Je suis sur le point de partir.
422
00:25:49,949 --> 00:25:53,228
J'AI MON PASSEPORT,
MON DIE-TÉNÉRAIRE,
423
00:25:53,252 --> 00:25:56,664
ET MON BILLET POUR LE CON-GOURD.
424
00:25:56,688 --> 00:25:59,322
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, ce sont mes photos.
425
00:26:02,627 --> 00:26:05,006
LE VOYAGE N'EST-IL PAS UN PLAISIR ?
426
00:26:15,808 --> 00:26:18,787
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.
427
00:26:18,811 --> 00:26:21,931
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...